Negli episodi precedenti di Once Upon a Time...
- No! - Vi troverò!
Mi domando se sarete ancora così incorruttibile,
dopo che la vostra preziosa Neve non ci sarà più.
Spero le piacciano le mele.
E' avvelenata. Potrai non credere nella maledizione... ma io credo in te.
Henry!
Subsfactory e l'Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 1x22 - A Land Without Magic
Traduzione: Danyela117 aka Tinkerbell, Dudelow aka il Principe Nerazzurro,
Traduzione: Tangerine aka Maga Magò, Chelinka aka Aurora, Seanma aka lo Gnomo Solitario
Synch: Amandamap aka Alice in SFWonderland Revisione: Debug aka Tremotina
www. subsfactory. it
Vi troverò, Neve.
Vi troverò sempre!
Sarà difficile trovarla, senza testa.
In piedi, la regina ti aspetta per l'esecuzione.
Forza, in piedi!
Colpiscilo!
No!
E voi, chi diavolo siete?
Un amico.
Non conosco voi, ma conosco Biancaneve.
Sta bene?
La regina le stava andando incontro.
Il suo destino è in una situazione precaria.
Dobbiamo sbrigarci.
Seguitemi,
posso farvi uscire di qui.
Proverò a fermare la regina,
il resto dipende da voi.
Ecco la vostra spada e delle provviste.
Buona fortuna.
Non venite con me?
Non posso.
Ho sacrificato il mio cuore alla regina, per risparmiare quello di Neve.
Fate che questo sacrificio sia servito a qualcosa.
Trovatela.
Henry! Mi senti? Dai, Henry! Svegliati per favore!
- Forza, piccolo, dai! Puoi farcela! - Signora...
No! Io non vado da nessuna parte!
Henry! Non c'è reazione pupillare.
Cosa è successo? E' caduto? Ha sbattuto la testa?
Ha mangiato questa, credo sia avvelenata.
Le vie aeree sono libere.
Ha rimesso? Ha avuto delle convulsioni?
- Era disorientato? - Ha dato un morso a questa ed è svenuto!
Quindi cerchi arsenico, candeggina, acido o qualsiasi cosa l'abbia ridotto così!
Il ragazzo non mostra sintomi che suggeriscano neurotossine.
Quindi, qualsiasi cosa sia, non è questa la causa!
E allora quale sarebbe?
Non lo so, sto cercando di scoprirlo.
Ma si riprenderà, vero?
Ora dobbiamo solo cercare di stabilizzarlo, perché ci sta lasciando.
C'è altro che ricorda? Anche un piccolo dettaglio?
Le ho già detto tutto! Faccia qualcosa!
Senta, capisco la sua frustrazione, signorina Swan, davvero,
ma ho bisogno di una diagnosi e al momento non c'è alcuna spiegazione, è come...
Come un incantesimo.
Ogni storia in questo libro è successa davvero.
Addio, Emma.
Dovresti saperlo meglio di tutti, perché in questo libro ci sei tu.
Trovaci.
Dov'è mio figlio?
Sei stata tu.
- Sei stata tu! - Che diavolo stai facendo!
- Smettila, mio figlio... - Sta così per colpa tua!
La torta di mele che mi hai dato... l'ha mangiata lui!
Cosa?
Era per te!
E' tutto vero, non è così?
- Di cosa stai parlando? - E' tutto vero, o no?
Tutta la storia.
Sì.
Stavo lasciando la città, perché non hai lasciato le cose come stavano?
Perché finché sarai viva, Henry non sarà mai mio!
Non sarà più di nessuno se non sistemi la faccenda, devi farlo svegliare!
Non posso!
Non hai della magia?
Quella era l'ultima.
E doveva far addormentare te!
E a lui cosa farà?
Non lo so.
La magia qui... è imprevedibile.
Quindi...
- Quindi potrebbe... - Già.
Cosa facciamo?
Ci serve aiuto.
In città c'è un'altra persona al corrente di tutto ciò.
Al corrente della magia.
Il signor Gold.
In realtà si chiama Tremotino.
Dov'è?
- Il prigioniero! - E' fuggito.
Un palazzo pieno di guardie e tu l'hai lasciato scappare?
- Ho fatto del mio meglio. - E hai fallito!
E sai cosa succede a chi fallisce con me, Cacciatore?
Lo troverò.
Non preoccupatevi, lasciatelo a me.
Non sarà necessario.
Lui è mio.
Ci siamo persi?
- Che ci fate qui? - Sono qui per aiutarvi.
Non ce n'è bisogno, me la caverò.
No, non credo.
Questa è la Foresta Infinita.
Non c'è uscita.
Eccetto... la mia uscita.
Non voglio niente da voi.
- Neanche questo? - L'anello di mia madre!
Era proprio...
Come l'avete avuto?
Come ottengo tutto ciò che voglio.
Con la magia.
La stessa magia che mi permette di fare...
questo.
Ora questo anello è incantato..
Più vi avvicinerete a Biancaneve,
più diventerà brillante.
- Interessato? - Datemelo.
Non posso darvelo per niente, caro.
- E' il momento di fare un patto. - No!
Basta patti!
Di qua.
Tenace.
- Ne avete avuto abbastanza? - Mai!
State cercando questa?
Così coraggioso.
Così valoroso.
Così vano.
L'audacia non vi porterà fuori da questa foresta, caro.
Lo farà la magia.
Credetemi.
Questo è un patto che volete fare,
perché entrambi vogliamo la stessa cosa.
Che cosa?
Che voi e il vostro vero amore stiate insieme, naturalmente.
Ehi.
David.
Mi sbagliavo...
su di te...
su di me, su...
tutto.
Non ho creduto in te
e avrei voluto averne un buon motivo...
Ma è come se continuassi
a prendere queste decisioni sbagliate...
e non capisco perché continui a succedere.
Sai, da quando mi sono svegliato da quel coma,
la mia vita non ha avuto alcun senso,
tranne con te...
e quello che provo...
è amore.
Mary Margaret...
David, perché sei qui?
Perché Kathryn ha pagato
per un appartamento a Boston.
Lei non lo userà,
ma io sì.
A meno che tu non mi dia una ragione per rimanere.
David.
Non posso.
Osservate.
La più potente tra le magie...
il Vero Amore.
Fate attenzione.
Questo è tutto quello che mi è rimasto.
Che ne sapete, voi, del Vero Amore?
Beh, non tanto quanto voi, forse,
ma non così poco come potete pensare.
Voi?
Voi avete amato qualcuno?
E' stato un breve...
scintillio di luce in un oceano di oscurità.
Cos'è successo?
Lei è morta.
E' questo il problema del Vero Amore, caro.
Può scivolarti tra le dita.
E' la magia più potente al mondo,
l'unica magia potente abbastanza...
da spezzare ogni maledizione.
Deve essere protetto...
a qualunque costo.
Non capisco.
Cosa volete che faccia, esattamente?
Voglio che mi aiutiate a proteggerlo,
mettendolo in un posto sicuro.
E dove sarebbe questo posto?
Nel ventre di una bestia, naturalmente.
Perché nasconderlo?
Diciamo solo che...
lo conservo per un giorno in cui potrebbe servire.
I miei occhi mi stanno ingannando, o quelli sono gli occhi di chi crede?
Abbiamo bisogno del suo aiuto.
Ma certo.
Sembra proprio che la tragica malattia abbia colpito il nostro giovane amico.
L'avevo detto, ogni magia ha un prezzo.
Ma non avrebbe dovuto pagarlo Henry.
No, avreste dovuto pagarlo voi, ma, ahimé, ormai siamo qui.
Può aiutarci?
Naturalmente.
Il Vero Amore, signorina Swan...
l'unica magia forte abbastanza da trascendere i regni
e spezzare ogni maledizione.
Fortunatamente per lei,
ne ho conservata un'ampolla.
- Davvero? - Oh, sì.
Da una ciocca di capelli di un suo genitore,
ho creato la più potente tra le pozioni del regno,
così potente...
che quando ho creato la grande maledizione,
ne ho messa solo una goccia nel contratto.
Una piccola valvola di sicurezza.
E' per questo che sono la Salvatrice. Ecco perché sono io che posso spezzarla.
Ora ci è arrivata.
Non mi interessa spezzare la maledizione. Mi importa solo di salvare Henry.
Motivo per cui è il suo giorno fortunato.
Non ho usato tutta la pozione.
Ne ho tenuta un po'...
per un giorno in cui sarebbe potuta servire.
Beh, mi pare serva eccome, dov'è?
Dov'è...
non è quello, il problema.
E' il raggiungerla...
che dovrebbe preoccuparvi.
Finiscila con gli indovinelli. Cosa facciamo?
Voi non dovete fare niente.
- Deve farlo la signorina Swan. - E' mio figlio.
- Dovrei essere io. - Con tutto il rispetto,
ma si tratta di suo figlio,
e deve essere lei.
E' lei ad essere il frutto della magia.
Deve essere lei a trovarla.
- Posso farcela. - Non fidarti di lui.
Che alternativa abbiamo?
Giusto cara, che alternativa avete?
Dov'è questa magia?
Ditemi, vostra maestà, la nostra amica è sempre nel seminterrato?
Piccolo mostriciattolo perverso!
L'hai nascosto con lei?
Oh, no, non con lei.
Dentro di lei.
Sapevo che non avresti resistito a portarla qua.
Chi è "lei"?
Una persona per cui devi prepararti.
Nel luogo in cui andrai,
avrai bisogno di questa.
Che cos'è?
La spada di tuo padre.
Henry...
avevi ragione riguardo la maledizione.
Avrei dovuto crederti.
Mi dispiace.
Per quando ti svegli.
Di' quello che devi. Hai dieci minuti.
- Sai dove andare? - Sì.
Non ritardare.
Mi dispiace.
E' un peccato, vero?
Non c'è niente di peggio del non sapere
se rivedrai mai tuo figlio.
Jefferson, non è un buon momento.
Per voi.
Per me, beh, è un ottimo momento.
Sono qui per riscuotere.
Dove... dov'è lei... mia figlia?
Emma... avrebbe dovuto mangiare quella mela,
e non l'ha fatto.
Per quanto mi riguarda, il nostro accordo viene annullato.
Ho fatto ciò che mi avete chiesto,
e avete intenzione di fregarmi di nuovo?
Vedila come ti pare, Jefferson.
Il punto è che, con te, ho chiuso.
Ma io... io non ho chiuso con voi.
Cos'hai intenzione di fare?
Uccidermi?
So che lo vuoi, ma so anche che non puoi.
Giusto?
Sì.
Non è nella tua natura.
Adesso, se vuoi scusarmi,
devo salvare mio figlio.
August?
Per piacere apri!
So che ci sei, apri la porta.
Non posso.
No.
Cosa ti sta succedendo?
Adesso riesci a vederlo.
Tu credi.
Sì, ci credo ma...
come posso impedirlo?
Spezza la maledizione.
Ci proverò, lo prometto,
ma prima devo salvare Henry e ho bisogno del tuo aiuto.
No, non ne hai bisogno.
Sì, ne ho bisogno. Questo è troppo.
Io...
ho appena parlato con Tremotino e la regina cattiva,
per cercare l'incantesimo.
Non posso farlo, August.
Non posso. Nessuna persona normale può.
Per nostra fortuna...
tu non sei normale.
Puoi salvare Henry.
Puoi salvare...
tutti noi.
August?
Che posto è questo?
Vuoi farti un tour,
- o entriamo e basta? - Fammi strada.
Entra.
Dopo di te.
E' un lavoro per 2 persone. L'ascensore è manovrato a mano.
Devo stare quassù e calarti giù.
E io dovrei fidarmi di te?
Penso tu non abbia molta scelta, signorina Swan.
La battaglia che dovrei combattere, chi è?
- Cosa c'è laggiù? - Una vecchia amica.
Perché allora non vai a parlarci?
Perché la sua punizione qua è stata diversa da tutte le altre.
L'ho intrappolata...
in una forma differente.
Non vorrà ascoltarmi.
Devi fidarti di me.
Okay.
Andrò lì sotto.
Ma chiariamo una cosa...
"Vostra Maestà".
L'unico motivo per cui sei ancora viva
è perché ho bisogno del tuo aiuto per salvare Henry.
Se muore lui...
morirai anche tu!
Beh, procediamo allora.
Ecco cosa che dovrai fare.
Dov'è?
Dov'è la bestia che regna su questo castello?
Sarei io.
Ma "Bestia" suona parecchio aspro.
Preferisco Malefica.
Mi servirà un uovo più piccolo.
Che peccato,
tanto bello...
Mostrati, strega!
Forza!
Al diavolo!
"E sì, lei era al di là di ogni speranza,
al di là della salvezza.
Questa era la sua fine.
Quando il Principe Azzurro vide la sua amata Biancaneve
nella bara di vetro,
seppe che non gli restava da fare altro che dirle addio.
Doveva darle un ultimo bacio
e, quando lo fece,
il Vero Amore dimostrò di essere più forte di ogni maledizione.
Un battito di Puro Amore uscì dalle tenebre
e si diresse verso la terra,
svegliando Biancaneve
e portando luce nell’oscurità..."
Henry...
quando ti ho dato questo libro, l’ho fatto perché sapevo che...
sapevo che, nella vita,
non c’è sempre un lieto fine!
Ma credevo...
Cos'è?
Dottor Whale?
Dottor Whale, cos'è?
Cosa, cosa, cosa c'è che non va?
- Infermiera, la porti fuori! - Cosa succede? Per favore.
- Cos'è? - Il battito cardiaco sta rallentando.
- La prego, esca fuori! - Forza, Henry.
Infermiera in terapia intensiva, subito. Infermiera in terapia intensiva, subito.
Henry?
Gruppo di defibrillazione in terapia intensiva.
- Il tè. - Grazie.
Cos'è tutto il trambusto di sopra?
C'è un ragazzo malato.
Ha preso una brutta piega.
Che tragedia. C'è qualche speranza di...
guarigione?
Dubito.
Vieni con me.
Chi sei? Perché lo stai facendo?
Mi chiamo Jefferson
e mi serve il tuo aiuto per una cosa che non posso fare.
C'è un uomo, si chiama signor Gold.
Trovalo.
Non devi fare altro che dirgli dove sei stata
e che Regina ti ha rinchiusa.
Un momento, cosa?
E' molto importante. Il signor Gold ti proteggerà,
ma devi dirgli che Regina ti ha rinchiusa.
Saprà cosa fare.
Hai capito?
Sì, devo trovare il signor Gold.
Ammirevole, caro.
Davvero ammirevole, infatti.
Venite a riscaldarvi.
Ho fatto ciò che avete chiesto.
Restituitemi il mio anello.
Certamente. Avete fretta.
Che scortese che sono.
Con questo,
principe Azzurro,
la troverete.
Grazie.
Manca qualcosa.
Ora siete pronto per il vostro momento.
Perché ci volete insieme?
Cosa ne otterrete?
Sono un sostenitore del Vero Amore, caro,
e, ancor di più...
di ciò che crea.
Davvero?
Ehi!
Siete giunto troppo tardi.
No, no!
Lasciate almeno che le dica addio.
Mi avete trovata.
Ne dubitavate, forse?
Come ci siete riuscito?
Con questo.
E' l'anello di mia madre...
mi ha portato a voi.
E ora...
voglio che non lo togliate mai.
Volete sposarmi?
Voi che dite?
Cosa c'è?
C'è il problema di vostro padre e la mia matrigna.
Ah, quello.
Qualsiasi suggerimento è ben accetto.
Eccovene uno.
Riprendiamoci il regno.
E come?
Allo stesso modo in cui faremo tutto...
insieme.
Regina!
Che diavolo è stato?
Regina!
Signorina Swan?
L'ha presa?
Signor Gold, cosa ci fa qui?
Sono venuto a controllare.
Ed è stato un bene. Regina l'ha abbandonata e ha sabotato l'ascensore.
Cosa?
- Salgo. - No, non...
non c'è tempo.
Non può scalare il muro con quello.
Sì? Beh, ci posso provare.
No, non può. Lo lanci.
Il piccolo starà bene.
Glielo prometto.
Non c'è più tempo, lo lanci.
Okay.
Mi aspetti, arrivo subito.
Signor Gold?
Gold!
Regina.
Ti ha ingannata!
- Perché gliel'hai data? - Dov'è?
Se n'è andato.
Ci ha manipolato tutti.
Avanti, non può essere lontano.
E' l'ospedale.
Abbiamo fatto tutto il possibile.
Mi dispiace.
Siete arrivate tardi.
Mi scusi, è lei il signor Gold?
Sì, sono io, ma temo che il negozio sia chiuso...
Mi hanno detto...
Mi hanno detto... di venirla a cercare
e dirle che...
Regina mi ha imprigionato.
Lei ha.. una minima idea di quello che le sto dicendo?
Sei reale.
Sei viva.
E' stata lei a farti questo?
Mi hanno detto che lei mi avrebbe protetto.
Oh, sì.
Sì, ti proteggerò.
Mi scusi. Io...
la conosco?
No.
Ma presto lo farai.
No.
Ti voglio bene, Henry.
Ti voglio bene anch'io.
Mi hai salvato.
Ce l'hai fatta?
Henry...
che succede?
No.
La maledizione.
L'hai spezzata.
Il bacio del Vero Amore.
No, no.
Se fossi in voi, Vostra Maestà,
cercherei un posto dove nascondermi.
Henry...
Non conta quello che pensi,
o quello che gli altri ti diranno.
Io ti voglio bene.
Neve!
Azzurro!
Mi hai trovata.
Avevi dubbi?
- Aspetti. - No, no, siamo quasi arrivati.
Tremotino, aspettate.
Io mi ricordo.
Io vi amo.
Sì.
Vi amo anch'io.
Ma...
ci sarà tempo per questo.
ci sarà tempo per tutto.
Ma prima...
devo fare una cosa.
Cos'è questo?
Un luogo davvero speciale, Bella.
Si dice che le acque che scorrono laggiù abbiano il potere
di restituire ciò che è andato perduto.
Henry,
che sta succedendo?
Se la maledizione è stata spezzata, perché non sono tornati indietro?
Non lo so.
Si sente bene?
Cos'è quello?
Qualcosa di brutto.
Non capisco.
Ci troviamo in una terra priva di magia,
e io la sto portando qui.
La magia...
sta arrivando.
- Perché? - Perché?
Perché la magia...
è potere.
Subsfactory e l'Enchanted Team vi salutano e ringraziano.
Ci vediamo alla seconda stagione di Once Upon a Time.
Un grazie di cuore a tutti i subber, syncher e revisori diquesta prima stagione.
E' stata una stagione... magica!
E non vediamo l'ora che ricominci!
www. subsfactory. it